Seitsemäs luku "Lujaa, nopeasti ja eteenpäin"
Pikkukoneen kyyti oli karua.
Hei! Tätä ette kyllä usko.
Kone on isoisäni kylästä Boliviasta. Helvetin hullua, vai mitä?
Mitä tapahtui? Olen ollut täällä vasta hetken. Joko ammuskelitte?
Porukkasäikyttelykö?
Menoksi.
Anna puhelimesi.
No niin, Goran. Tässä ovat kaikki Vachan tavarat.
- Annetaanko työkalut eläinlääkärille? - Heitä ne pois.
- Tuleeko vieraita? - Otan nämä esille.
- Poliisit tulevat kyselemään. - Haenko babkan tai kenties kaksi?
Älä ota kaneliversiota. Se aivastuttaa minua.
- Haloo? - Terve, Goran.
- Niin? - Täällä on Cristobal.
Sifuentes, Boliviasta. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
- Se on Cristobal? - Miten hän voi olla yhä elossa?
- Cristobal! Mitä kuuluu? - Monimutkainen kysymys.
Lensin tänne, koska valtasit kuulemma jemmataloni.
- Kaksi sotilasta yritti tappaa minut. - Kaksiko?
Tekeekö Barry hommia jonkun kanssa?
Toivottavasti et vihoittele liikeasioista.
Olisit voinut soittaa minulle jemmataloasioissa.
- Onko hän vihainen? - En tiedä.
Olen ihaillut sinua jo jonkin aikaa. Kun lähetit sen luodin DHL:llä-
- ajattelin: "Vau! Se tyyppi on omaa luokkaansa!"
Los Angelesin - markkinoille on vaikeaa päästä-
- mutta meidän pitäisi tehdä töitä yhdessä eikä toisiamme vastaan.
- Mitä tapahtuu? - Hän on tosi mukava.
- Hienoa. - Me mokasimme.
Cristobal, olin näköjään saanut virheellistä tietoa.
Minun käskettiin käydä kimppuusi, koska olisit verenhimoinen sekopää.
- Se, joka noin sanoi, on väärässä. - Fuches on tapettava.
Piditkö minua häijynä, vaikka et ollut edes tavannut minua?
Tiedätkö Neljä tietä vapauteen - kirjan?
Olet sen velkaa itsellesi. Se muuttaa elämäsi.
- Kolmas tie: "Älä oleta mitään." - "Älä oleta mitään?"
Neljä tietä vapauteen on hieno kirja.
Otetaanko pari askelta taaksepäin ja aloitetaan alusta?
Kunpa voisimmekin, mutta tapoit joukon miehiäni.
Nyt minun on tapettava sinun miehiäsi. Niinhän tämä menee.
- Ovatko lähettämäni miehet kuolleet? - Onko Barry kuollut?
Se tappamasi sotilas tappoi minunkin miehiäni.
- Ehkä olemme nyt tasoissa. - Kunpa olisimmekin.
Kirjan ensimmäinen tie on "Käytä sanojasi aina puhtaasti."
Minun pitää seistä väkeni takana.
- Joten sota on nyt syttynyt. - Sotako?
Tämä ei ollut mikään hyvä uutinen minun kannaltani.
Voi helvetti.
Missä olet? Harjoitukset alkavat!
Voi ristus. Hei, kuule.
Chris. Chris, ammu hänet.
Chris, olemme mennyttä.
Chris, tee se. Chris? Chris?
Chris! Chris! Chris!
Lähdetään. Helvetti!
Chris, hei. Meidän pitää mennä. Tule.
Ei, ei. Nosta se. Hävitetään se.
Helvetti!
NoHo Hank.
Terve, kamu. Ei kai Barry ole ilmoitellut, miten homma sujui?
Yleensä hän soittaa minulle, mutta hänestä ei ole kuulunut.
Hoitiko Barry keikan jonkun muun kanssa?
- Kenties jonkun armeijakaverin? - Kenties. Miten niin?
Jos hoiti... Barry on kuollut.
- Mitä? - Niin.
En ole vielä oikein tajunnut sitä. Olen ihan murtunut.
Tämä on kuin potku palleille.
Fuches, oletko siellä?
Tapoit joukon miehiäni.
Nyt minun on tapettava sinun miehiäsi. Niinhän tämä menee.
- Ovatko lähettämäni miehet kuolleet? - Ovat.
Se tappamasi sotilas tappoi minunkin miehiäni.
- Ehkä olemme nyt tasoissa. - Sotilas...
Kirjan ensimmäinen tie on "Käytä sanojasi aina puhtaasti."
Minun pitää seistä väkeni takana.
- Joten sota on nyt syttynyt. - Sotako?
Tämä ei ollut hyvä uutinen minun kannaltani.
Voisin ostaa sinulle Amazonista Neljä tietä vapauteen - kirjan.
- Etkö ole lukenut sitä? - Sain vaimolta Mars ja Venus - kirjan.
Keskustelu elämäntaito-oppaista jatkuu kymmenisen minuuttia.
Joukossa on loistaviakin teoksia. Avun hakemista ei tarvitse hävetä.
Kaikki on litteroitu.
Etsimme siis kahta ruumista jonkinlaiselta kiitoradalta.
Toinen tai molemmat voivat olla sotilaita. Toinen on Isojalka.
Rikostutkija Moss, haluaisitko...
Okei. Tämä oli kai tässä.
Barry! Missä helvetissä olet ollut? Näytät kamalalta.
Kytät löysivät rahakätkön ja ampuivat yhden tyypin.
- Ryanilla oli kai mafiayhteyksiä. - Mitä?
Ja muutimme kohtausta.
- Olen Macbeth, ja repliikkisi on eri. - Mitä?
Ma muistan tuskin, miltä pelko maistuu.
Ol' aika, jolloin väristys mun valtas-
- kun öisen huudon kuulin; satu julma sai sukan... tukan nousemaan...
Rahat eivät voineet olla Ryanin. Hän lainaili minulta.
Kai hän olisi rikkaana satsannut kasvokuviin?
Aivan! Haloo! Se otsatukka.
...sai tukan nousemaan, kuin olis' henki... Helvetti!
Anteeksi.
Gene, kaipaisin ohjeita.
Teknistä termiä käyttääkseni: surkeaa!
Palataanko Lady Macbethiin ja yliyrittämiseen?
Ei! Esitän Macbethiä. Kauhuist' olen saanut kyllän.
Helvetti!
- Lakkaa soittelemasta, Chris. - Meidän pitää jutella.
Sinun pitää rauhoittua ja lakata soittelemasta.
Ei hirmu, murhamielen suosituinen, mua enää peloita.
Relaa nyt, jumalauta. Ellet relaa...
- Mua enää peloita! - Helkkari. Pitää mennä.
Hyvä kuningatar... Hyvä herra, kuningatar on kuollut!
En pysty. En vain pysty. Valitan.
- Sain juuri repliikit... - Et edes yhtä repliikkiä!
Pidetään viiden minuutin tauko. Viiden minuutin tauko. Nick!
Melkoinen esitys.
Ryntäät lavalle paasaten lujaan ääneen ja väärin.
Silmäsi ovat lautasen kokoiset, ja tukassasi on verta. Kiva säväys.
Käytätkö huumeita, Barry?
Kuiville pääsy on tärkeä osa näyttelijän matkaa.
Kerronpa pienen tarinan. Esitin Pitkän päivän matkaa yöhön-
- Pasadenassa kokkeliveikkojen kanssa.
Näytelmä kestää yleensä kolme tuntia. Vedimme sen alle 37 minuutissa.
Luulimme olevamme mahtavia, mutta olimme käsittämättömiä.
- Siitä alkoivat huonot vuodet, Barry. - Herra Cousineau, en käytä huumeita.
- Etkö? - En.
Se onkin huonompi homma.
Kyse oli yhdestä repliikistä, Barry.
Et ole kamoissa, mutta et selviydy, jumalauta, yhdestä repliikistä!
Ehkä tämä ei ole sinun juttusi.
Kuka muka ei ole Facebookissa? Mitä nyt?
Lancasterin seriffi löysi kiitoradan läheltä ammutun auton.
Kaksi ruumista, molemmat merijalkaväen sotilaita.
Anna kun arvaan. Toinen heistä on tämä mies.
Ei, mutta jos olisi ollut, se olisi ollut siistiä.
No niin. Taylor Garrett, 183 senttiä, todellinen kuumakalle.
On heilunut humalassa julkisella paikalla ja lyönyt miestä baarissa.
Tässä on samanlainen rahapakkaus kuin teatterissa.
Tismalleen sama määrä. He jakoivat sen.
Tämä tyyppi ja Ryan tekivät yhteistyötä.
Hidasta vähän. Heidän välilleen pitää löytää yhteys.
Lausu repliikkisi nasevasti
Tätä voisi sanoa yhteydeksi, vai mitä?
Hän oli 5-vuotias, kun näin hänen typerän naamansa ensi kertaa.
- Todella herttainen muksu. - Kävin aamulla kaupassa.
Ostamassa babkaa. Kaksi babkaa.
Näin siellä erään miehen. Lyhyen hetken ajan-
- luulin näkeväni Barryn.
Se ei kuitenkaan ollut hän. Se ei ollut Barry.
Hän ei ehtinyt pyytää minulta anteeksi.
Nyt se on liian myöhäistä.
Miten tämä kaikki on vaikuttanut väleihimme?
Totta puhuen-
- Goran ei ole mielissään siitä, että kehotit sotaan bolivialaisten kanssa.
He ovat muuten todella mukavia heppuja.
Menet minne vain, etsimme ja tapamme sinut.
Taylor ja Vaughan ovat kuolleet.
- He ovat kuolleet, jumalauta. - Relaa nyt. Relaa.
Jätimme heidän ruumiinsa sinne.
Mitä teen, kun näen Vaughanin tyttöystävän?
- Mitä helvettiä sanon? - Älä sano mitään.
Älä sano mitään. Pidetään matalaa profiilia ja ollaan vaiti.
- Tapoin miehen! - Aivan.
En ole ennen ollut tositoimissa.
Olin logistiikkapuolella! En ollut ampunut ketään.
Nyt oli pakkorako.
En olisi halunnut tehdä sitä. Sinä pakotit.
Chris... Sinun täytyy relata.
Kuule... Meidän pitää puhua kytille.
- Jessus. - Voimme vedota itsepuolustukseen.
He kävivät kimppuumme.
Olemme merijalkaväen sotilaita! He ovat rikollisia!
Mitä luulet meidän tehneen siellä?
Mitä luulet minun tekevän työkseni, Chris?
Ne tyypit, joille teen töitä, ovat raivoissaan, koska sössin.
Minut piti tappaa.
- Meidän pitää olla tekemättä mitään. - En voi!
En voi elää näin! Voimme joutua vankilaan!
Joudumme vankilaan vain, jos menet puhumaan kytille.
Ne tyypit, joille teen töitä...
He alkavat jahdata perhettäsi.
He alkavat jahdata vaimoasi.
He alkavat jahdata lastasi. He tappavat heidät.
Meidän on siis parasta pysyä hiljaa ja turvassa.
- Entä jos ilmiannan itseni? - Liitymme toisiimme.
- Eivät he tietäisi sinusta mitään! - Olemme Facebook-kavereita, Chris.
Kytät hoksaisivat kyllä yhteyden. He löytäisivät minut.
Eivät he tietäisi mitään!
He saisivat selville minut, Fuchesin ja kurssin. Kaikki kuolevat.
Ei kiinnosta, Barry!
Tapoin miehen! En pysty elämään sellaisen asian kanssa!
Minulla on vaimo ja lapsi! Hän tiesi, jumalauta!
Hän tiesi, että jotain oli tapahtunut, kun tulin kotiin.
Valehtelin ja sanoin meneväni salille.
Kun palaan kotiin, hän tietää.
Hän tietää, että jotain on meneillään, ja juttu paljastuu.
Joten se siitä. Se siitä.
Menen kertomaan kytille kaiken.
Jos joudun vankilaan, sittenhän joudun. Haluan puhdistaa omatuntoni.
- Miksi sanoit noin? - Miksi pyysit Facebook-kaveriksi?
Olet joku helvetin palkkamurhaaja ja pyysit Facebook-kaveriksi!
Miksi sanoit noin?
Käskin sinun poistua autosta.
Arvaa mitä?
Ei tässä mitään. Voin pitää suuni kiinni.
Ei tässä mitään.
Enkä sanonut vaimolleni, että menen salille.
Sanoin tulevani tapaamaan sinua.
Tiedän, että et tee mitään hullua, Barry.
Tiedän, että olet hyvä tyyppi.
Heitän sinut kotiin.
Sitten pidän suuren suuni kiinni.
Lupaan, että kukaan ei ikinä saa tietää...
Odota...
Gene Cousineau esittää: Shakespeare-juhla
No niin. Hei.
Tämäpä ilo. Tuolla taitaa olla vapaita penkkejä.
Moni mankuu mun mania. Moni mankuu mun mania.
Moni mankuu mun mania...
No niin, keskitytäänpä sitten. Skarpatkaa.
Kuunnelkaa. Esityksen alkuun on kaksi minuuttia.
Paikalla on tärkeää väkeä Hollywoodista.
ICM:n käsikirjoitusten lukija...
- ...ja Gershin Daniel Meldman. - Tuliko hän?
Kuulkaapas nyt. Toivotan teille hyvää matkaa ja rohkeutta.
Tapahtui mitä tahansa: lujaa, nopeasti ja eteenpäin!
Kädet päällekkäin!
- Yy, kaa, koo... - Cousineau!
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa.
Rakas ystävämme Ryan Madison poistui keskuudestamme hiljattain.
Siksi kaikki tämän illan tuotot-
- lahjoitetaan väkivallan vastaiseen taisteluun.
Vai Yorrick... Helvetti! Unohdin. Otan uuden alun.
Vitun Barry ei vaivautunut paikalle.
Voisiko joku hoitaa hänen tyhmän osuutensa?
Meillä Italiassa sanotaan: niin makaa kuin petaa.
Kauhuist' olen saanut kyllän.
Ei hirmu, murhamielen suosituinen -
- mua enää peloita.
Kuningatar on kuollut, hyvä herra.
Hän olis saanut toiste kuolla.
Aikaa kyll' olis ollut sille sanomalle.
Huomenna ja huomenna! Näin päivä päivält' aika vitkaan...
Kukaan ei ikinä saa... Odota!
Sinä tulit! Et ole rooliasussa. Paskat!
- Pitikö meidän pukeutua? - Tässä.
Pue vaikka tämä päällesi. Tule jo!
Barry, katso minua. Kerron yhden jutun.
Näetkö tuon puhelinta räpläävän miehen?
Hän on Daniel Meldman Gershistä. Kutsuin hänet, ja hän tuli!
Hän oli Emma Stonen agentti ennen Emman tähteyttä.
Hän tuli katsomaan minua. Ellen pärjää, kaikki on ohi.
En saa hänestä koskaan agenttiani enkä pääse antamaan potkuja.
Ole kiltti ja anna materiaalia, johon voin nojautua.
Pystytkö siihen?
- Anteeksi mitä? - Helvetti!
- Ihan sama. - Mitä?
Puck munasi oikein kunnolla. Surkea tyyppi.
Ma muistan tuskin, miltä pelko maistuu.
Ol' aika, jolloin väristys mun valtas.
Kun öisen huudon kuulin; satu julma...
Miten se repliikki menikään?
Helvetti!
Haloo? Kyllä olen.
Mitä?
- Äiti! - Helvetti!
- Kiitos. - Seis, seis, seis.
- Äiti! - Helvetti!
Milloin? Haloo.
...mua enää peloita.
Kuningatar on kuollut, hyvä herra.
Hän olis saanut toiste kuolla.
Aikaa kyll' olis ollut sille sanomalle.
Huomenna -
- huomenna ja huomenna!
Näin päivä päivält' aika vitkaan mataa-
- Elämän kirjan viime tavuun asti.
- Niin sitä pitää! - Jokainen eilispäivä -
- synkkään hautaan on narrin vienyt.
Sammu, pikku tuohus!
Elämä vaan on varjo kulkevainen.
Näyttelijä-raukka, joka näyttämöllä rajuupi aikansa ja katoo sitten.
Tarina on se, hupsun tarinoima, täynn' ilmaa, tulta -
- mutta mieltä vailla.
Bravo!
Hyvä!
Barry! Bravo!
En ole koskaan nähnyt sinua tuossa tilassa.
En tiedä, pääsetkö siihen uudestaan, mutta se oli maht...
Okei. Olet näköjään yhä siinä tilassa.
Jätän sinut käymään sitä läpi. Huomauttaisin parista jutusta...
Se voi odottaa maanantaihin.
Sasha!
- Hienoa. - Kiva, kun tykkäsitte.
- Soittele, niin sovitaan tapaaminen. - Selvä!
- Kiitos! Kiitos, kun tulitte! - Eipä kestä.
Herran jestas! Daniel Meldman Gershiltä käski soitella.
Hän sanoi, että minussa on ainesta.
Barry, kiitos. Kiitos, kun teit tämän vuokseni.
Voi luoja, se oli upeaa!
Minun ei tarvinnut edes näytellä! Annoit kaiken tarvitsemani.
Herranen aika, miten... reilu olitkaan!
Se oli näyttelemistä, Barry.
- Olet todellinen näyttelijä. - Olenko?
Olet! Mitä ikinä teitkään päästäksesi siihen tilaan, pidä siitä kiinni.
Tee se joka kerta.
Menen vaihtamaan vaatteet! Me kaikki lähdemme juomaan.
Kiitos, kiitos, kiitos. Kiitos, Barry!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com